ベイコン作品邦訳一覧

• 長谷部宗吉、「国内文献目録」、花田圭介責任編集、『フランシス・ベイコン研究』、御茶の水書房、1993年、20-46頁。

　この目録にある《Baconの著作》の部分に最新の情報を加えることで、ベイコンの作品の邦語訳一覧を作成しました。

「学問論　ベーコン」、渋谷保纂、『日本大家論集』、3巻5号、1891年、180-183頁。

　詳細は不明。

「ベーコンの論文（釈訳　英文）」、坪内雄藏訓釈、『国学院雑誌』、1巻6号、48-60頁。

　『随筆集』の中の「勉学についてOn Studies」の訳。

『ベーコン論文集』、高橋五郎、玄黄社、1908年。

　国会図書館の「近代デジタルライブラリー」で読むことができます。こちらからどうぞ。詳細については現在調査中です。

『四種の偶像』、「大哲學者の短篇 2」、日本基督教興文協會編輯局、日本基督教興文協會、1916年。

　こちらもまだ中身を確認していません。内容的には「新機関」の第1巻にあるイドラ論の部分を訳出したものだと思われます。ちなみに販売価格は5銭だそうです*1。

『ノーワ゛ム・オルガヌム』、「世界大思想全集 7」、岡島亀次郎、春秋社、1927年。

世界大思想全集〈第7巻〉ノーヴァム・オルガヌム・方法通説・民約論 (昭和2年)

　デカルト、『方法通説』とルソオ、『民約論』が合わせて収録されています。

『ニュー・アトランティス』、大戸徹誠、春秋社、1929年。

世界大思想全集〈第50〉太陽の都・ユートピア・無何有郷通信記・ニュー・アトランティス (昭和4年)

　初期近代のユートピア文学を集めた作品です。ベイコンの他にカンパネラ、『太陽の都』とモア、『無何有郷通信記』も合わせて収録。ちなみに後者は「むかゆうきょうつうしんき」と読みます。

『ベーコン随筆集』、神吉三郎、岩波文庫、1935年。

ベーコン随筆集 (名著/古典籍文庫―岩波文庫復刻版)

　定価40銭が現在3,900円で復刊されています（9750倍）。

「ニュー・アトランティス」、中野好夫抄訳、『思索』、7号、1947年、81-90頁。

　2年後に全訳が出されています。

『ニュ・アトランチス』、「世界古典文庫 48」、中橋一夫、日本評論社、1948年。

ニュ・アトランチス (1948年) (世界古典文庫)

　にゅ。後に『世界大思想全集　社会・宗教・科学思想篇 1』、河出書房新社、1961年、及び『世界の大思想 6』、河出書房、1966年所収。

『ニュー・アトランティス』、中野好夫、思索社、1949年。

ニュー・アトランティス (1949年) (思索選書〈第131〉)

『生活と倫理』、神吉三郎、文芸春秋新社、1949年。

生活と倫理 (1949年) (文芸春秋選書〈第21〉)

　何を訳したかについて現在調査中。

『ベーコン　大革新』、「世界大思想全集　哲学・文学思想篇 5」、河出書房新社、1963年。

　後に「新機関」の第2巻を加えて、「世界の大思想 6」として出版。

『ベーコン　随筆集（抄訳）』、成田成寿、「世界人生論全集 4」、筑摩書房、1963年、5-144頁。

『ベーコン』、「世界の大思想 6」、河出書房新社、1966年。

ワイド版世界の大思想 (2-4)

　『学問の進歩』、『ノヴム・オルガヌム』、『ニュー・アトランチス』を収録しており、邦訳の中ではもっとも重要なものです。2005年に復刊されているようですが、現時点ではアマゾンで買うことはできません。「日本の古本屋」経由で比較的安く購入できます。

『ベーコン随筆集』、成田成寿、角川書店、1968年。

ベーコン随筆集 (1968年) (角川文庫)

　のちに改訳して「世界の名著 20」、1970年に収録。

『ベーコン』、「世界の名著 20」、中央公論社、1970年。

世界の名著〈20〉ベーコン (1970年)

　『随筆集』、『学問の発達』、『ニュー・アトランティス』を収録しています。

『学問の進歩』、服部英次郎、岩波文庫、1974年。

学問の進歩 (岩波文庫 青 617-1)

『ノヴム・オルガヌム』、桂寿一、岩波文庫、1978年。

ノヴム・オルガヌム―新機関 (岩波文庫 青 617-2)

　第1巻のみの訳。

『ベーコン随想集』、渡辺義雄、岩波書店、1983年。

ベーコン随想集 (1984年) (岩波クラシックス〈55〉)

　のちに「岩波クラシックス 55」、岩波書店、1984年となる。

『ニュー・アトランティス』、川西進、岩波文庫、2003年。

ニュー・アトランティス (岩波文庫)

　現時点で一番新しい邦訳です。ウィリアム・ローリー、「フランシス・ベーコン伝」も収録しています。

*1:https://opac.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/opac/booksn-query?mode=2&dbname=BOOK&ncid=BA45012651&key=B175027194142830992&TGSRC=0&IRKBN=0&IRTYPE=0